Kenapa ini?
Adakah awak mahu tanam ternakan kami lagi?
Ia hanya pemeriksaan rutin.
Terdapat satu kebocoran kecil di tapak loji.
Awak tak perlu risau.
Sebelum ini pun awak kata begitu juga.
Kalau awak nak tanam ternakan kami lagi,...
...saya akan bunuh diri.
Jangan risau.
Pergilah selesaikan urusan awak.
Pergi sekarang.
- Tak sangka betul. - Selamat tinggal.
Adakah mereka serius?
Saya tak percayakan mereka walau apa pun.
Aduh.
Aduhai.
Malang betul nasib hari ini.
Tuan,...
...kalau kita menjualnya sekarang,...
...saham orang lain akan menjadi tak berguna.
Dan kita masih tak tahu sebabnya lagi.
Dan ini mungkin satu perangkap.
Ya, saya faham.
Maafkan saya?
Tak, ia bukan begitu.
Saya masih seorang amatur.
Baik.
Saya akan menanti awak di lapangan.
Okey. Selamat tinggal.
Suruh Pengarah Kim masuk.
KEMATIAN MISTERI IKAN DI TAKUNGAN JINYANG
Apa patut kita lakukan?
Jual semua saham kita sekarang.
Semuanya?
Ya.
Ia akan menjadi satu masalah.
Tapi bagaimana dengan kestabilan pasaran?
Dan bagaimana dengan pelabur-pelabur kecil?
- Pengarah Kim. - Tuan?
Jangan fikir tentang pelabur-pelabur kecil.
Jual semua saham kita sekarang.
Baik.
Tunggu sebentar.
Hadiah apa yang budak-budak zaman ini suka?
Tak mengapalah.
Tak perlulah kita pergi ke perbicaraan.
Saya tak peduli apa yang awak buat.
Saya akan jaga Su-an.
Awak bukan seorang bapa yang baik pada Su-an.
Adakah awak ada berbual dengannya?
Su-an mahu datang ke sini seorang diri.
Dia mahu datang seorang saja.
Adakah awak tahu tentang ini?
Apa yang awak sedang katakan?
Adakah awak benar-benar bapanya?
Dia tak boleh pergi ke sana seorang diri.
Kalau begitu, awak boleh bawa dia ke sini.
Dia mahu datang ke sini.
Saya tak boleh pergi esok.
Adakah awak tahu yang esok hari jadinya?
Saya tahu.
Helo.
Awak sudah makan malam?
Ya.
Di mana Su-an?
Dia sedang tidur di dalam biliknya.
Saya boleh naik tren sendiri.
Ibu boleh jemput saya di stesen.
Ibu, saya perlu pergi. Ayah di sini.
Kamu tak perlu tamatkan panggilan.
Saya sudah pun tamatkan panggilan.
Kamu beritahu ibu, kamu akan ke Busan sendiri?
Su-an, ayah sangat sibuk akhir-akhir ini.
Ayah boleh pergi ke Busan minggu depan.
Bolehkah kamu tunggu sehingga itu?
Nah.
Ayah tak lupakan hari jadi kamu.
Selamat hari jadi.
Cepatlah buka.
Kenapa? Awak tak suka?
Ayah pernah menghadiahkan ini kepada saya...
Kalau begitu, beritahu apa yang kamu mahu.
Busan.
Saya mahu pergi kepada ibu.
Esok...
Ayah sudah beritahu kamu...
...yang kita boleh pergi bila ayah ada masa.
Tak nak.
Nak pergi esok juga.
Ayah tak pernah...
...berpegang pada janji.
Saya tak akan mengambil masa ayah.
Saya boleh pergi ke sana seorang diri.
Adakah awak sibuk akhir-akhir ini?
Seperti biasa.
Awak akan pergi ke Busan bersama Su-an esok?
Ya.
Keputusan yang baik.
Kalau awak pergi ke Busan kali ini,...
...berbincanglah dengan isteri awak.
Cuba selesaikan masalah itu dengan baik...
...bersama isteri awak apabila awak bertemu dia.
Ia tak betul untuk berpisah begitu.
Awak berdua patut memikirkan tentang Su-an.
Ibu,...
...jangan pedulikan tentang hal saya.
Saya sangat sibuk akhir-akhir ini.
Baik,...
...ibu percaya awak akan selesaikan baik-baik.
Su-an berasa kecewa...
...kerana awak tak pergi ke resitalnya.
Ia masa yang amat penting untuk Su-an juga.
Tak mengapa.
Awak sedang buat dengan baik.
Su-an, teruskan.
Helo.
Hai, ibu.
Ya.
Tak.
Ayah juga akan pergi.
Okey.
Selamat tinggal.
Jumpa ibu nanti.
Okey.
Ayah ternampak...
...kamu menyanyi di resital semalam.
Bila?
Ayah tak datang ke resital saya.
Ayah sentiasa memerhatikan kamu.
Dan ayah tahu apa yang kamu buat setiap hari.
Kamu berhenti menyanyi di pertengahan, bukan?
Betul tak cakap ayah?
Ya.
Kenapa kamu berhenti?
Kamu sepatutnya menyanyi sampai habis.
Kamu perlu habiskan apa yang dah dimulakan,...
...tak kira apa yang kamu lakukan.
Ia lebih teruk daripada tak melakukannya.
Apa yang...
Apa yang sedang berlaku?
Su-an, kamu tak apa-apa?
Adakah kamu okey?
Itu buat ayah terperanjat.
Ayah rasa ada sesuatu yang tak kena di sana.
Kepada semua penumpang yang akan berlepas,...
...sila menaiki tren KTX 101...
...yang menuju ke Busan.
Di mana gerabak 4?
Ia di arah itu.
Terima kasih.
Kepada semua penumpang yang akan berlepas,...
...tren menuju ke Busan...
...akan bertolak tidak lama lagi.
Sila menaiki tren...
- Ah! - Ah.
- Hye-young. - Tuan?
- Skarf awak. - Okey.
Betulkannya.
Mari kita senyap...
...dan duduk.
Okey.
Itu Jin-hee.
Apa? Wah.
Jin-hee, apa yang awak buat di sini?
Saya adalah tukang sorak awak mulai hari ini.
- Oh. - Benarkah?
– Adakah awak belum tahu? – Itu mengagumkan.
Awak memang mahu menjadi tukang sorak.
- Awak mahu duduk di sini? - Berusahalah.
Jin-hee, helo.
- Helo. - Oh.
Apa yang awak sedang dengar?
Boleh tak awak duduk di tempat lain?
Awak tak mendengar apa-apa pun.
Hei, awak patut cakap 'terima kasih' saja...
...kalau saya cakap saya suka awak.
Awak patut menerimanya saja.
Betul kata dia.
Awak berdua ditakdirkan untuk satu sama lain.
Terima dia. Terima dia!
Jong-gil, cubalah ini.
Bila dia membuatnya?
Kenapa awak membawanya?
Ia hanya ambil masa sejam untuk ke Daejeon.
- Tak mengapa. - Makanlah.
Saya tak mahu memakannya.
Tuan,...
...adakah awak di dalam tren?
Ya, kenapa?
Saya telah menerima banyak panggilan.
Ada tunjuk perasaan di kilang Ansan.
Benarkah?
Kumpulkan sedikit maklumat...
...dan sediakan satu laporan untuk saya.
Saya akan kembali sebelum tengah hari.
Okey.
Lepaskan saya.
Maafkan saya...
Saya benar-benar minta maaf...
Maafkan saya...
- Maafkan saya. - Ya?
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Ada seorang yang pelik berada di dalam tren.
Di mana?
Seseorang di dalam tandas...
...dan dia tak keluar-keluar.
- Sudah agak lama. - Betul katanya.
Encik, maafkan saya.
Saya akan periksanya.
Okey.
Puan?
Maafkan saya.
Maafkan saya?
Boleh saya tengok tiket awak?
Kalau awak tiada tiket,...
...awak perlu turun daripada tren ini di stesen berikutnya.
Mereka semua sudah mati...
- Mereka semua sudah mati... - Apa?
Semuanya...
Apa yang tak kena dengan dia?
Hei, budak.
Kalau awak tak belajar rajin-rajin, awak akan jadi seperti dia.
Ibu saya beritahu saya yang sesiapa...
...yang cakap begitu bukan orang yang baik.
Nampaknya ibu awak tak belajar rajin-rajin.
Encik, awak tak patut duduk di sini.
Keluarlah dahulu.
Mari bergerak ke belakang dahulu.
Awak dah tak tahan kah?
Dua orang berada di dalam.
Jadi awak patut menggunakan tandas lain.
Pergilah.
Ia akan mengambil sedikit masa.
Sayang, bagaimana keadaannya?
Maafkan saya. Ambil masa awak.
Gunakan tandas lain. Pergilah.
Ambil masa awak.
Dia sudah tiada.
Ya, ambil masa awak.
Puan.
Puan, adakah awak tak apa-apa?
Puan.
Apa yang patut saya buat?
Tuan, ada seorang pesakit dalam gerabak 11.
Tuan!
- Helo? - Ya?
Tuan, ia lebih serius daripada jangkaan kita.
Banyak perkara berlaku pada waktu malam.
Saya tak pasti ketika ini...
...tapi ia bukan tunjuk perasaan yang biasa.
Mereka kata ia di seluruh dunia.
- Adakah dia sedang bernafas? - Helo?
Adakah dia sedang bernafas?
Ya, dia sedang bernafas.
Dia sedang mengalami sawan.
Tuan, apa yang patut kita buat?
Hei, saya akan telefon awak nanti.
KEGANASAN TUNJUK PERASAAN
Oh tuhan.
Mereka akan tercedera.
Itu tak betul.
Pada zaman ini, orang membuat...
...tunjuk perasaan untuk segala-galanya.
Kalau pada zaman dahulu, mereka akan ditahan.
Hei, awak tak patut cakap begitu.
Oh tuhan.
Oh tuhan...
Puan?
Apa yang patut saya buat?
Tuan.
Tuan, di mana awak?
Apa yang patut saya buat?
Tuan?
Min-ji.
Min-ji?
Apakah halnya?
Apa yang dia sedang buat?
Hei, apa yang awak sedang buat?
Apa yang dia sedang buat?
Siapa dia?
Hei, siapa awak?
Maafkan saya.
Lari!
Semua orang lari!
Konduktor, kita ada satu masalah di sini.
Tuan, ada satu pergolakan dalam kabin.
- Siapa dia? - Apa yang tak kena dengannya?
Lari! Lari!
Lari cepat!
Berdiri.
Ayah!
Lari, lari!
Sayang?
Hei, Ahn Sang-hwa!
Kenapa!
Maafkan saya...
Tolong saya!
Apa yang awak sedang buat? Selamatkan dia.
Encik.
Encik, apa yang tak kena?
Adakah awak gila?
Sayang.
Hei, Sung-kyung!
Bolehkah awak lari?
KEGANASAN BESAR-BESARAN MANGSA BERTAMBAH
Lari!
Kita perlu melarikan diri!
Tutup pintu!
Tutup pintu sekarang!
Tutup pintu!
Tutup pintu sekarang!
Tutup!
Hei, tutup pintu cepat.
Tutup saja!
Hei, di belakang awak!
Bagaimana saya nak mengunci ini?
Hei, bagaimana saya nak mengunci ini?
Beritahu saya.
Adakah awak pekak?
Lepaskannya saja.
Apa?
Mereka tak tahu cara membukanya.
Mereka serang kita bila mereka melihat kita.
Apakah mereka itu?
Su-an, awak tak apa-apa?
Maafkan saya.
Apa?
Awak harus meminta maaf kepada saya.
Apa yang awak sedang katakan?
Adakah awak gila?
Bagaimana awak sanggup menutup pintu?
Adakah awak sudah hilang akal?
Jaga mulut awak.
Apa? Adakah awak mahu mati?
Mari sini.
Saya akan bunuh awak sekarang juga.
Sayang, hentikannya.
Semua orang takut.
Tak guna...
Kepada semua penumpang.
Tren kita tak akan berhenti...
...di Cheon-an, Stesen Asan.
Jadi sila duduk...
...untuk keselamatan awak.
Biarkan saya lalu.
Bolehkah saya bercakap dengan kru kabin?
Bercakap. Apakah halnya?
Adakah awak tahu...
...apa yang sedang berlaku di dalam tren?
Kenapa awak tak berhenti di stesen?
Tak, kami sudah pun tahu.
Jadi kami sudah pun berundur.
Dan arahan itu daripada pusat kawalan kami.
Jadi sila dengar arahan kami.
Apa yang awak sedang katakan?
Semua orang sedang..
...menjadi gila sekarang ini.
Jadi hentikan tren ini di stesen.
Adakah awak faham?
Tunggu sebentar.
Maafkan saya.
Bolehkah dia duduk?
- Dia mengandung. - Hentikannya.
- Okey. - Duduk.
IBU
Ibu?
Adakah awak tak apa-apa?
Ya, kami tak apa-apa.
Di mana ibu? Apa semua bunyi bising itu?
Apa yang sedang terjadi?
Semua orang sedang bergaduh.
Adakah awak berdua tak apa-apa?
Adakah ibu tak apa-apa?
Adakah ibu tercedera?
Seok-woo...
Jaga Su-an.
Adakah ibu tak apa-apa?
Jaga...
Su-an...
Ibu sangat menyayanginya.
Tapi dia hanya mencari ibunya.
Si tak guna itu...
Ibu?
Ayah.
Ayah!
Adakah nenek tak apa-apa?
Apa yang sedang berlaku?
Apa yang sedang terjadi?
Su-an, mari duduk dahulu.
Buka pintu ini!
Rakyat sekalian,...
...tunjuk perasaan ganas telah tercetus...
...di bandar-bandar utama kita dan mengakibatkan...
...banyak kecederaan pada orang awam dan polis.
Beberapa bandar telah lumpuh...
...disebabkan tunjuk perasaan ini.
Dan beberapa penunjuk perasaan telah...
...cuba mengambil alih...
...bas-bas polis.
Awak sangat bagus.
Jadi kerajaan sedang mengisytiharkan...
...darurat untuk menjamin...
...keselamatan rakyat.
Walau bagaimanapun, kerajaan sedang...
...mengawal keadaan ini...
...dengan tindak balas pantas mereka.
Jadi situasi ini akan berakhir tak lama lagi.
Rakyat sekalian,...
...jangan terkejut...
...dengan khabar-khabar angin tak berasas...
...dan duduk di dalam rumah anda...
...supaya anda akan selamat.
Semua orang perlu kekal bertenang...
...dan percayakan kerajaan dan bekerjasama.
Dan berdasarkan maklumat kami,...
...keselamatan anda tak terancam.
PENGANALISA KIM JAE-WOOK
Telefon ibu sudah dimatikan.
Bolehkah awak bergerak lebih pantas?
Su-an, mari duduk di sini dahulu.
Jangan risau. Ayah akan telefon dia nanti.
Jong-gil, mari sini dan duduk.
Tak mengapa. Awak yang patut duduk.
Marilah.
Sayang, mari sini dan duduk.
Nenek, duduk di sini.
Tak mengapa.
Tak, nenek boleh duduk di sini.
Hei,...
...awak mahu makan ini?
- Terima kasih. - Terima kasih.
Dia sangat baik hati.
Bergeraklah cepat sedikit.
Beg awak menjengkelkan saya.
Su-an,...
...awak tak perlu berikan tempat duduk awak.
Apa maksud ayah?
Awak tak perlu buat begitu dalam situasi ini.
Awak patut fikirkan tentang diri awak saja.
Awak faham tak?
Jawab soalan ayah.
Nenek saya juga ada masalah dengan lututnya.
Su-an...
Kepada semua penumpang,...
...dukacitanya dimaklumkan..
...tren ini akan terus bergerak ke Daejeon.
Pihak tentera sedang menunggu di...
...Stesen Daejeon untuk meredakan penunjuk perasaan.
Jadi semua orang patut turun...
...dari tren ini di Stesen Daejeon.
Saya ulangi,...
...tren ini akan terus bergerak ke Daejeon.
Ke mana saya boleh pergi sekarang?
Yeosu, Uljin, Busan?
Bagaimana dengan Daejeon?
Biar saya gunakan tandas.
Bagaimana dengan Daejeon?
Kenapa?
Su-an, tunggu di sini.
Hei, budak.
Ya?
Siapa dia? Ayah awak?
Ya.
- Ayah kandung awak? - Ya.
Kenapa? Dia pelik.
Apakah pekerjaannya?
Pengurus dana.
- Pengurus dana? - Ya.
Dia seorang lintah darat.
Mereka "menghisap darah orang".
Hei, awak di depan seorang budak.
Tak mengapa.
Saya sudah pun mengetahuinya.
Awak mahu ini?
Ini ialah untuk Jam-jami.
Jam-jami berada di dalam ini.
Namanya ialah Jam-jami?
Tak, ia adalah nama fetus.
Ia seperti nama gelarannya.
Ayahnya belum tentukan namanya lagi...
...kerana ayahnya terlalu malas.
Sentuhlah dia.
Cubalah.
Boleh awak merasainya?
Saya yang membuatnya.
- Apa yang... - Adakah saya salah?
THE ANTS
LEFTENAN MIN DARI DAEJEON
Tuan?
Saya tak boleh bercakap sekarang, nanti saya...
Tunggu, biar saya tanya awak sesuatu.
Apakah ia?
Saya sedang dalam tren ke Daejeon.
Tren?
Kalau begitu, awak berada dalam KTX 101?
Nampaknya awak tahu tentangnya.
Adakah tentera berada di stesen?
Ya, ia benar.
Benarkah?
Nampaknya ia selamat di sana.
Tunggu...
Leftenan Min,...
Adakah kami akan selamat di sana?
Tuan, kalau awak datang ke Daejeon,...
...awak akan diasingkan dahulu.
Maafkan saya.
Apa?
Hei, saya bersama anak perempuan saya.
Bolehkah awak bantu kami?
Tuan...
Saya akan sarankan saham baik untuk awak.
Jadi, jangan keluar ikut pintu utama.
Gunakan pintu timur.
Saya akan beritahu orang saya tentang awak.
Terima kasih.
Semua orang akan mati.
Semua orang akan mati...
Apa yang terjadi di sini?
Kenapa ia begitu senyap?
Adakah kita berada di Daejeon?
Tiada sesiapa di sini.
Kenapa?
Apa yang sedang berlaku?
Inilah apa yang saya katakan.
Saya sudah beritahu awak, bukan?
Konduktor!
- Adakah awak seorang konduktor? - Ya.
Berapa ramai muat dalam gerabak utama?
- Apa? - Mari buang...
...gerabak lain dan pergi ke Busan.
- Adakah awak serius? - Ya.
- Tak boleh! - Kenapa?
Saya tak boleh melakukannya di sini.
Di mana pihak tentera?
Saya tak tahu...
Kad nama saya ada di sini di mana-mana.
Saya eksekutif senior syarikat Bas Chunrima.
Setiap jalan masuk ke Daejeon telah ditutup.
Jadi bas saya tak boleh masuk ke Daejeon.
Apa maksud awak?
Daejeon tak membenarkan orang masuk.
Mereka pasti tak benarkan kita masuk juga.
Saya dengar Busan masih terbuka.
Mari pergi ke sana sekarang.
Tunggu, kalau itu benar,...
...kita perlu membawa semua orang.
Apa maksud awak?
Mari pergi stesen dahulu.
Hei!
Tak guna.
Jangan pedulikan mereka. Mari pergi.
Ikut ayah.
Ke mana ayah mahu pergi?
Kita akan gunakan pintu masuk ini.
Bagaimana dengan yang lain?
Jangan pedulikan mereka. Mari pergi.
Kenapa?
Saya akan pergi ke arah itu juga.
Awak patut menggunakan pintu utama.
Ikut saja yang lain.
Saya terdengar awak berbual di telefon.
Saya terdengar segala-galanya...
...tentang mengeluarkan awak berdua.
Dan orang lain akan diasingkan.
Tunggu, Su-an. Mari pergi saja...
Saya mahu beritahu yang lain.
Su-an, awak tak perlu buat begitu.
Saya perlu beritahu yang lain.
Fikirkan tentang diri awak saja.
Ayah hanya pentingkan diri sendiri saja.
Sebab itulah...
...ibu tinggalkan ayah.
Su-an...
Di sini!
Di sini! Tolong kami!
Su-an, jangan bergerak dan tunggu.
Tolong kami!
Apa yang...
Pegang saya.
Naik ke atas!
Cepat!
Di sini!
- Helo? - Tuan.
Saya berada di Daejeon.
Adakah awak jumpa mereka?
Saya terputus hubungan dengan mereka.
Apa?
Helo?
Selamatkan saya...
Su-an!
Cepat!
Cepatlah!
- Cepat! - Cepat!
Cepat!
Tutup pintu itu.
Okey!
Cepat!
Hei, cepatlah!
Cepat!
Tutup pintu itu!
- Di sini. - Mari sini.
Mari ke sini.
Di sini!
- Di sini! - Di sini!
Lari cepat!
Mari ke sini.
Gerakkan tren!
Masih terdapat orang di sana.
- Cepatlah! - Cepat!
- Di sini.
Nenek.
Nenek, berdiri.
Jangan!
- Berdiri. - Hei!
Hei!
Naik ke atas!
Bagi saya masuk!
Bila kita akan bertolak?
Bukankah kita akan bertolak?
Tak, kawan-kawan saya masih ada di sana.
Hei!
Mereka yang dalam tren perlu selamat dahulu.
Adakah saya salah?
Tuan,...
...gerakkan tren...
Hei, lari.
Lari!
Hei, tren itu.
Lari laju lagi.
Hei, tumpukan perhatian!
Hei, bergerak!
Kepada pusat kawalan,...
...tren 101 tak dapat berhenti di Daejeon.
Bolehkah awak mencari stesen lain?
Kepada tren 101, kami telah kehilangan...
...hubungan dengan stesen-stesen lain.
Kepada pusat kawalan,...
...bolehkah kami pergi ke Busan?
Kepada tren 101,...
...kami akan membuka landasan.
Maklumkan bila awak berhubung dengan Busan.
101, keluar.
Kepada semua penumpang,...
...tren kita akan...
...bergerak terus ke Busan...
...demi keselamatan penumpang.
Konduktor, adakah awak dengar saya?
Ya, saya boleh dengar.
Adakah awak sudah hubungi Busan?
Tak, belum lagi.
Cuma gerakkan tren sepantas yang awak boleh.
Kita tak boleh memasuki Busan jika terlewat.
Min Young-guk, di manakah awak?
Nasib baik,...
...saya sangka awak sudah mati.
Maafkan saya.
Semua orang sudah mati kecuali saya.
Maafkan saya.
Tak boleh dihubungi sekarang...
- Sayang. - Encik!
Di mana awak?
Kami berada di tandas.
Di tandas? Apakah nombor gerabak itu?
Biar saya fikir...
Ia gerabak 13!
- Mari ke sini. - Sung-kyung.
Tak guna.
Awak bercakap dengan anak saya? Bagaimana?
Mereka berada dalam tandas gerabak 13.
Adakah awak akan pergi ke sana?
Mari katakan yang kita dapat sampai ke sana.
Jadi, bagaimana awak nak kembali?
Ada orang...
...dalam gerabak 15.
GERABAK 9
Kita hanya perlu melalui 3 gerabak.
Saya akan mengetuainya.
Awak patut berada di tengah-tengah.
Dan awak di belakang.
Hentikan sesiapa yang serang dari belakang.
Apa pun, saya dengar awak pengurus dana.
Nampaknya awak tahu saya akan tinggalkan awak...
...bila awak sudah tak berguna.
Kita akan bergerak bila terowong berakhir.
Mari pergi!
Cepat!
Cepat.
Bergerak!
Ke tepi.
Bergerak.
Lari!
Ke tepi!
Mereka berhenti bila kita memasuki terowong.
Saya rasa ia disebabkan kegelapan.
Ya, saya rasa begitu juga.
Ada lebih banyak di sini.
Apa patut kita buat?
Kita tiada pilihan...
...selain masuk ke dalam.
- Kenapa? - Berikan telefon bimbit awak.
Alihkan itu daripada muka saya.
Hei, tak guna.
Bagaimana perasaan awak tentang bertemu...
...anak perempuan awak semula disebabkan saya?
Beritahu saya.
Adakah awak bersyukur atau tak?
Apa masalah dengan nada dering awak?
Apa maksud awak?
Bagaimana saya nak menukarnya?
Adakah saya lucu kepada awak?
Si budak kecil.
Berapa ketinggian awak?
Saya 181 cm.
Memandangkan jaraknya adalah 10 km...
...dan tren bergerak pada 300 km/sejam...
Apa?
2 minit.
Terowong berikutnya akan beri kita 2 minit.
Bolehkah kita melakukannya?
Kita tiada pilihan.
Kalau kita terlepas terowong ini,...
...yang seterusnya dalam 6 km lagi.
Saya pasti awak jarang bermain dengan anak kerana sibuk.
Apabila anak perempuan awak sudah besar,...
...dia akan tahu kenapa awak bekerja keras.
Seorang bapa sentiasa dipersalahkan.
Itulah hakikat seorang bapa.
Kenapa awak pandang saya begitu?
Adakah saya kedengaran hebat?
Betulkan?
KAMI BERSAMA DALAM PERJALANAN
Mereka sedang datang semula.
Apa?
Siapa yang akan datang?
Kawan saya di sana dan dia akan ke sini.
Siapa yang akan datang?
Kawan saya.
Dia di dalam gerabak 9 dan dia akan datang...
...dengan orang-orang yang diselamatkan.
Orang-orang yang diselamatkan?
Mereka sudah selamatkan orang-orang itu.
Ia mustahil untuk tak dijangkiti...
...jika awak melepasi makhluk itu.
Adakah awak pasti mereka tak dijangkiti?
Adakah awak pasti?
Apa yang awak sedang katakan?
Tengoklah mereka.
Mereka tak tahu sama ada...
...keluarga mereka masih hidup atau tak.
Dan kita tak tahu sama ada...
...orang-orang itu dijangkiti atau tak.
Bagaimana kita nak benarkan mereka masuk?
Saya tak percayakannya.
Encik.
Encik, katakan sesuatu.
Mereka dalam perjalanan.
Encik!
Encik...
Mari ke sini saja.
Satu,...
...dua,...
...lari!
Cepat!
Hei, Jin-hee. Jin-hee!
Apa lagi itu? Buka pintu itu!
Jin-hee.
Jin-hee. Buka pintu ini!
Buka pintu ini! Buka!
Bukalah!
Buka pintu ini.
Jin-hee...
YOUNG-GUK
Hei, buka pintu ini.
Jin-hee. Jin-hee!
Hei, cepat buka pintu itu.
Saya tak boleh buka pintu ini.
Ia tak boleh dibuka.
Pecahkannya saja.
Ke tepi.
Cepatlah!
Orang-orang tak guna itu!
Tolonglah!
Kak...
Young-guk!
Ke tepi.
Young-guk!
Jangan datang ke sini!
Sayang, jangan datang ke sini.
Pergi!
Tolonglah pergi!
Hei!
Bawa dia dan pergi!
- Apa? - Pergi saja!
Keluar dari sini.
Saya sudah kehilangan tenaga.
Jaga dia untuk saya.
Saya akan hentikan mereka di sini.
Cepat!
Maafkan saya.
Kita perlu pergi sekarang!
Yun Seo-young!
Itu nama anak perempuan kita.
Faham?
Jangan!
Tidak!
Kenapa awak buat begitu?
Semua orang boleh diselamatkan.
Kenapa!
Dia sudah dijangkiti.
Dia sudah dijangkiti!
Tengoklah matanya!
Dia akan berubah seperti makhluk-makhluk itu!
Adakah awak mahu mati?
Kita perlu halau dia keluar.
Hei!
Saya rasa sesiapa yang datang...
....dari gerabak lain tak boleh duduk di sini.
Sila berpindah ke gerabak lain.
Pergi!
- Keluar dari sini. - Pergi!
Keluar dari sini.
- Pergilah. - Pergilah!
Keluar sekarang!
Keluar dari sini!
Keluar!
Keluar dari sini!
Keluar!
Pergi!
Keluar dari sini!
Jin-hee,...
...awak akan lebih selamat di sini.
Tak.
Ia lebih menakutkan di sini.
Saya mahu pergi bersama awak.
Apa...
Pergilah!
Apa tunggu lagi? Pergilah!
Okey, mari pergi.
Pergilah! Keluar dari sini!
Adakah awak semua pekak?
Mari pergi.
Pergilah!
Ikat di sana juga.
Berikan saya tali leher lagi.
Saya sedang mengikatnya. Diam.
Awak patut melakukannya!
Cepatlah! Cepat!
Kita perlu ikat beberapa tali leher lagi.
Apa yang awak sedang buat?
Dungu betul.
Tengoklah apa yang berlaku kepada awak.
Sentiasa membantu orang lain...
...dan bukannya diri awak.
Kenapa awak hidup seperti itu?
Apakah gunanya?
Kenapa awak hidup...
...seperti itu...
Hei, diamlah.
Senyap! Senyap!
Duduk!
Mengarut betul...
Ikat di sana juga.
Hei, terima kasih untuk segala-galanya.
Hei, tengoklah dia.
Hei, hentikan dia!
Kepada pusat kawalan, kami dalam...
...perjalanan ke Busan. Sila sahkan status.
Pusat kawalan?
Pusat kawalan!
Hari ini ialah hari jadi kamu.
Jangan risau.
Ayah akan bawa kamu ke ibu.
Adakah ayah tak takut?
Ayah takut.
Saya begitu takut kerana...
...saya sangka saya tak dapat jumpa ayah lagi.
Lagu yang saya nyanyikan semalam...
...adalah untuk ayah.
Sebab itu saya berhenti menyanyi...
...kerana ayah tiada di sana.
Adakah ayah akan berada di sisi saya?
IBU SU-AN
Tak boleh dihubungi sekarang...
PENGARAH KIM
Helo.
Adakah awak sudah sampai di Busan?
Belum lagi.
Di manakah awak?
Busan berjaya menewaskan mahkluk-mahkluk itu.
Apa? Adakah awak pasti?
Dari mana awak mendapat maklumat itu?
Tuan.
Ini semuanya bermula daripada Biotek Yu-sun.
Syarikat yang kita selamatkan...
...daripada muflis dengan sengaja.
Tuan...
Adakah situasi ini salah kita?
Adakah ia salah kita?
Kita hanya buat apa yang diarahkan.
Ia bukan salah saya, bukan?
Pengarah Kim...
Ia bukan salah awak.
Terima kasih.
Hei...
Kepada semua penumpang,...
...tren kita akan berhenti...
...di Stesen Timur Daegu...
...memandangkan landasan telah disekat.
Jadi kita perlu menunggu di sini untuk...
...pasukan penyelamat atau bergerak ke...
...tren lain dan pergi ke Busan.
Sebaik saja saya menamatkan pengumuman ini,...
...saya akan keluar dan...
...mencari tren tersebut...
...dan alihkan ia ke landasan kiri.
- Apa yang dia katakan? - Ke landasan kiri.
Saya harap semua yang terselamat...
...dapat dipindahkan dengan selamat.
Selamat berjaya kepada semua orang.
Adakah pasukan penyelamat akan datang?
Saya dengar Busan dalam keadaan selamat.
Kita perlu pergi sekarang.
Mari pergi.
Oh tuhan.
Bolehkah kita keluar sekarang?
Ya.
Keluarlah dahulu.
Kita perlu cari jalan untuk melintas di sini.
Mari pergi.
Apa yang...
Tuan!
Tak mungkin...
Apa patut kita buat?
Hei,...
...apa patut kita buat?
Mari pergi. Kita perlu pergi sekarang.
Pegang tangan saya!
Ke tepi.
Jin-hee!
Apa yang patut kita buat...
Maafkan saya...
Ayah!
Ayah, bangunlah!
Ayah! Ayah!
Apa yang telah terjadi?
Cepat. Cepatlah!
Cepatlah!
Aduhai, tak guna.
Berdiri.
Selamatkan saya!
Su-an, mari sini.
Su-an, Su-an!
Encik!
Su-an!
Su-an, cepat.
Encik...
Bergerak! Pergi cepat!
Pergi cepat!
Cepatlah!
Mari pergi!
Cepatlah!
Ayah!
Encik,...
...saya sangat takut.
Boleh tak awak bawa saya ke rumah saya?
Ibu saya...
...sedang menanti saya.
Alamatnya ialah...
...Su-young gu, Busan.
Kwon-hyun dong...
Tolong saya...
Encik,...
...awak sudah dijangkiti.
Tak.
Tak mungkin.
Tak.
Itu tak benar.
Ayah!
Jangan.
Ayah!
Su-an, mari sini.
Duduk di sini.
Sung-kyung,...
...cuba dengar cakap saya.
Saya rasa ini adalah breknya.
Kalau awak tiba di mana-mana tempat selamat,...
...tarik ini saja.
Awak faham?
Su-an,...
...pandang ayah.
Pandang ayah.
Su-an,...
...dengar cakap ayah.
Awak perlu kekal...
...bersama dia.
Adakah awak faham?
Awak akan selamat di Busan.
- Jadi... - Ayah, jangan pergi!
Jangan pergi! Maafkan saya!
Ayah, jangan pergi...
Jangan pergi...
Duduk bersama saya.
Jangan pergi...
Tolonglah, jangan pergi...
Jangan pergi...
Ayah! Ayah!
Ayah!
Ayah, jangan pergi!
Ayah!
Jangan pergi!
Leftenan Song,...
...dua subjek sedang menghampiri dari terowong.
Seorang wanita dan kanak-kanak, hantar.
Periksa jika mereka dijangkiti, hantar.
Dari mana awak berdua datang?
Beritahu dia ia mustahil untuk mengesahkan.
Kami tak pasti jika mereka dijangkiti.
Apa patut kami lakukan? Hantar.
Bunuh mereka, hantar.
Ada orang terselamat sedang menghampiri!